Joe, olet pidätetty.
Voi olla, mutta olehan liikkumatta, sheriffi.
Mitäs nyt aiot tehdä?
Voit tehdä mitä haluat.
Haluatko muita kuin Joen?
En.
Autahan vähän.
-Mitä tämä on? -Päivää, herra Wheeler.
Miehenne pysykööt vaunujen luona kunnes toisin sanotaan.
Kuka luulet olevasi?
Ensin Burdetten miehet pysäyttivät minut...
-Taidankin tuntea sinut. -Niin taidatte, herra Wheeler.
Nyt muistankin.
Tuo tähti hämäsi minua hetken.
Olet kaveri jota meksikolaiset kutsuivat borrachiniksi.
Melkein. Sana on borrachón.
En ole tainnut nähdä sinua tuollaisena.
Siis selvänäkö? Ette varmaankaan.
Tiedättekö mikä borrachón on?
En oikein osaa espanjaa.
Se on juoppo.
Jos se nimi vaivaa minua kutsutaan myös Dudeksi.
Sanotteko miehillenne vai sanonko minä?
Sanon.
Pysykää vaunujen luona.
Sanokaa eteenpäin.
Mitä täällä tapahtuu?
Minut pysäytetään. Ohjeita satelee joka suunnalta.
Nyt sinäkin varmaan neuvot minua.
-Niin neuvon. -No?
-Pysäytä vaunusi. -Luovutan.
Äläkä nyt vahingossakaan kerro mitä on tekeillä.
Alan tottua tähän salamyhkäisyyteen. Se tekee kutaa.
Varo ettet poksahda.
Chance. Muistatko minut? Vanhan kamusi Pat Wheelerin?
-Voisitko nyt... -Hei, Chance!
Mitäs tehdään? Riisutaanko porukka aseista?
Onko sinulla uusia miehiä?
Ei, paitsi tämä Colorado tässä.
-Mistä hän tuli? -Fort Worthistä.
-Mitä hän tekee? -Puhun kyllä englantia -
jos haluatte kysyä minulta.
Mitäs miehiä sitä ollaan?
Olen vartiohommissa.
Olet aika nuori sellaiseen.
Kuinka vanha kelpaa vartijaksi?
Muistatko Ryanin Denveristä?
Rocky Ryanin?
Tämä on hänen poikansa.
On kuulemma isäänsä nopeampi.
Parasta olisi kun on kaksi asettakin.
Jos aseet vaivaavat voin antaa teille toisen niistä.
Voisin antaa molemmat.
Paitsi että silloin olisin pulassa.
Tuo miekkonen tuolla osoittelee minua haulikolla.
-Stumpy, käskinhän... -Mennään, mennään.
Voit pitää aseesi.
Kiitos, sheriffi. En halua hankaluuksia.
Älä sitten aloita mitään.
Muistan mainita siitä teille ensin.
Sovittu.
Pat, voit jättää vaunusi tuohon aitaukseen.
Niinpä kai.
-Mitä? -Kunhan arvailen.
Sinulla taitaa jo olla hankaluuksia täällä.
Oikein arvattu.
Vaunuissani on polttoöljyä ja dynamiittia.
Haluaisitko ne viereesi?
En tosiaan.
Ne voidaan viedä tuonne purolle.
Burdetten varaston lähistölle.
Siellä ne voivat vaikka räjähtääkin.
Näytä heille tie.
Voit mennä mukaan.
Sopiiko se teille, herra Wheeler?
Mene vain.
Mennään sivummalle.
Nyt kun olet tyytyväinen ja pentukin sai pitää aseensa -
voisitko kertoa mistä on kyse?
Joe Burdette on sellissämme.
-Nathanin velikö? -Juuri niin.
Miksi ihmeessä?
Olivat juuri hautaamassa syytä kun saavuitte.
-Murhako? -Mikäpä muukaan.
Ei ihme että kaupunki on sekaisin.
Mitä Nathan on mieltä?
Hän ei puhu mitään. Häärii vain.
Näithän hänet.
Kaupunki on niin tiukasti vartioitu etten saa Joeta ulos enkä apua sisään.
Meitä tarkkaillaan koko ajan.
Nuo ovat hänen miehiään.
Hän vahtii jokaista liikettäni.
Keitä sinulla on apunasi?
Tapasit heistä puolet.
Tarkoitatko sitä kaveria jolla oli tähti rinnuksissa? Muita?
Stumpyn jo tunnetkin.
Hän vahtii Joeta.
Rampa vanhus ja juoppo. Siinäkö kaikki?
Siinä.
Oletpa tosiaan hankalassa jamassa.
Olipa hyvä että laitettiin vaununi kauemmas.
Menenkin katsomaan niitä.
Nähdään myöhemmin.
Paras mennä takaisin vahtimaan tietä.
Et näytä hyvältä.
Olo on sitäkin huonompi.
Taidan käydä ottamassa oluen.
Niin arvelin.
Täällä on kylmää olutta.
Olut kuin olut kelpaa.
Käskinhän sinun pysyä poissa näkyvistä.
Mikään ei kelpaa. Suojelin sinua varmuuden vuoksi.
Olisin ollut pahemmassa pulassa jos sinut olisi ammuttu tuohon ovelle.
Sinäkö pulassa?
Entäs minä sitten?
Et koskaan ajattele minua.
Kai meidän on totuttava siihen.
Tämä kaveri ajattelee vain itseään.
Kerroinhan että haluan sinun -
pysyvän takana vahdissa ovi lukossa.
-Ymmärrätkö? -Kyllä.
Naulasitko ikkunat?
Ovat rumpuakin tiiviimmät.
Mikään ei pääse sisään.
-Edes raitis ilma. -Hyvä niin.
Saatan kokea muodonmuutoksen.
Hengitettyäni päiväkausia samaa ilmaa Burdetten kanssa muutun murhamieheksi.
Kuulethan minua, Joe?
Kuulen hyvinkin, onneksi ei tarvitse kuunnella kovin kauaa.
Noinko osoitat kiitollisuutesi?
Kursin kaikki haavasi kokoon.
En tekisi sitä uudestaan.
-Ole hiljaa! -Perun sanani.
Tekisin sen uudestaan -
toivoisin vain että niitä haavoja olisi enemmänkin.
Dude, tulehan tänne.
Mitä haluat?
lstuhan tänne Stumpyn paikalle.
Kuuntelen mieluummin juoppoa kuin häntä.
Miten menee, borrachón?
Joko on tärinät?
Olut ei riitä, tarvitset jotain vahvempaa.
Jos olet yhä auki saat minulta dollarin.
-Chance, annatko hänen tehdä noin? -Ja enemmänkin.
Annan hänelle sellisi avaimen aina kun hän sen haluaa.
Se olisi liian helppoa. Hänellä kun ei ole taustatukea.
Heitä sinne ämpärillinen vettä jos tarve vaatii.
Heitän vettä hänen sänkyynsä. Nukkukoon siinä sitten.
Haluatko toisen oluen?
Edellinen meni hukkaan.
Ei mennyt, paitsi etten osunut häneen.
-En tarvitse toista. -Sinä siellä vankilassa.
Seis. Mitä haluat?
Herra Wheeler käski antaa tämän sheriffille.
-Odotatko pakettia? -Tulen heti.
-Stumpy? -No?
Käyn hotellissa.
Jos et palaa minä ja Joe tirautamme pari kyyneltä.
Pidä se ovi lukossa.
-Kiitos. -Ei kestä.
Wheeler käski olla varovainen.
Ystävämme on edelleen vahdissa.
Kirkon luona on toinen.
Pitäisikö heidät pidättää?
Seisoskelustako?
Tilalle tulisi heti uusi mies.
Selliin ei mahdu montakaan miestä.
Sinnehän he haluavatkin.
Pidä se mielessä.
Herra Chance. Olenkin etsinyt teitä...
-Mikäs tämä on? -Odottamasi paketti.
Oikealla hetkellä.
-Carlos! Missä olet? -Täällä.
Pitäkää sitä. Consuelo tulee.
Jos rikot Iautasia saat katua.
Joka päivä sama juttu. Ai, herra Chance.
Kysyn Carlosilta onko...
Carlos, mikä hätänä?
Näytät ketulta kanavarkaissa.
-Mitä olet touhunnut? -Mitäkö?
Juttelin ystäväni sheriffin kanssa.
Meillä on liikeasioita.
Sanoit minua ketuksi joka syö liikaa.
Consuelo, katso minua.
Olenko lihava?
-En väittänyt niin. -Ole nyt hiljaa.
Puhut liikaa.
Menemme hoitamaan liikeasioitamme.
Höyhensikö kettu kanoja vai ei?
Otan siitä seIvän.
Otat riskejä.
Tunnen naiset.
Joko hän suuttuu tai katuu.
Jos hän suuttuu, hän nauttii sovinnosta.
Jos hän on väärässä, sama homma.
Teillä ei ole naista.
Ette voi tietää.
Minä, Carlos Remonte, tiedän.
Kunhan näette mitä paketissa on.
Kertokaa sitten tunnenko naiset vai en.
Jos olisin ostanut nämä itse koko kylä olisi tiennyt siitä.
Eikä Consuelo halua kaikkien tietävän.
Eivätkö olekin hienot?
Osaatteko kuvitella miltä hän näissä näyttää?
Haluatko että kuvittelen?
En.
Paras että vain minä kuvittelen.
Anteeksi, herrat. Etsin...
Moni voi päästä noilla pitkälle mutta ette te.
Mitä te täällä teette?
Etsin pyyhettä kunnes näin nuo. Haluaisin kylpeä.
-Ettekö tullut postivaunuilla? -Kyllä.
Miksette ole vaunuissa?
Mistäs lähtien niissä on kylpyhuone?
Unohdin kokonaan.
Vaunut eivät lähteneet.
Miksi?
-Pyörälle tapahtui jotakin. -Missä Jake on?
Aitauksessa. Hänen on korjattava pyörä.
Johan on.
Sheriffi, unohditte pöksynne.
Yrittävätköhän ne jotain tänä yönä?
Voi olla. Nathan Burdette on ovela. Älä aliarvioi häntä.
Olihan vastaus.
En tiedä mitä hän aikoo.
Tiedän yhtä paljon kuin sinä.
Haluaisin tietää milloin.
Kunpa hän tekisi jotain pian.
Haluatko oluen, Dude?
Olen täynnä olutta.
Ei se auta.
Se tehoaa huomenna tai ylihuomenna.
Stumpy.
Käymme kierroksella.
-Selviätkö? -Totta kai.
Mene sitten paikallesi.
Mennään. Mutta muista:
kun palaatte, kailottakaa että olette tulossa.
Muuten saatan ampua teitä ihan huvikseni.
Kailotellaan.
Onko joku erityinen syy tehdä kierros?
Ainahan se tehdään.
En halua käyttäytyä poikkeavasti. Luulevat vielä että pelkäämme.
Eikö se ole totta?
En kestä istua sisälläkään.
Huomasit siis että minä en kestä.
Älä luule olevasi niin erityinen.
Luulen vielä että keksit koko krapulan.
Tämä krapula onkin omaa luokkaansa.
Mene toista puolta.
lltaa.
Varo, Dude. Rappusissa.
Älkää ampuko.
Haukkaan raitista ilmaa.
Olen säikky.
Voin pitää kädestäsi.
-Mene takaisin paikallesi. -Kyllä, isä.
-Carlos. -Olen etsinyt teitä.
-Huono juttu. -Mitä nyt?
-Ystävänne Wheeler. -Mitä hänestä?
Hän on hyvä ystävä ja toivoo teille hyvää.
Hän puhuu kaikille.
Sanoo että teidän pitäisi saada apujoukkoja.
Hän on oikeassa.
Mutta ei kaikille saa sellaista puhua.
-Sanokaa hänelle. -Onko hän täällä?
Kyllä kai.
Tuolla hän on.
Kuninkaat.
Hävisin.
Olisiko hetki, Pat?
lltaa, sheriffi.
Jätä minut ulos.
lltaa.
Tunnettekin toisenne.
Ei kiitos.
Halusinkin puhua kanssasi.
Olet puhunut vallan liikaa.
-Miten niin? -Kuka tahansa -
joka auttaa minua nyt saa pelätä pahinta.
Siksikö et ole pyytänyt apua?
Anna uusi korttipakka. Tämä ei tuo onnea.
Miksi et ole pyytänyt apua?
Saisit sitä.
Voisit käyttää miehiäni.
Mitä se hyödyttäisi?
Hyvää tarkoittavia amatöörejä.
Suurimmalla osalla perhe huolehdittavanaan.
Burdettella on 30-40 miestä. Kaikki ammattilaisia.
He huolehtivat vain palkkapussistaan.
Tarjoaisin heille vain lisää maalitauluja.
Moni joutuisi kärsimään.
Joe ei ole sen arvoinen.
Hän ei ole uhrien arvoinen.
Mitä sitten aiot?
Sinulla on apunasi vain vanhus ja tämä...
Borrachón, herra Wheeler.
Menen ulos niin teidän ei tarvitse varoa sanojanne.
lkävästi sanottu.
lstutaan.
Tiedän.
Ei olisi pitänyt sanoa.
En tarkoittanut sitä pahalla.
Olen vain niin tottunut kompastelemaan häneen.
En ole koskaan tainnut nähdä häntä tolpillaan -
ilman kenenkään tukea.
Kauanko olet käynyt täällä?
Kaksi vuotta.
Kolme vuotta sitten olisit nähnyt toisenlaisen miehen.
Dude oli taitava.
Apulaissheriffini.
Paras tuntemani aseenkäyttäjä.
Vaikea uskoa.
Eräs tyttö tuli postivaunuilla.
Ei mistään kotoisin mutta Dude ei sitä uskonut.
Pääsin melkein hengestäni yrittäessäni kertoa sen.
Dude jäi koukkuun.
Lähti tytön matkaan.
Puoli vuotta myöhemmin hän palasi yksin.
Silloin meksikolaiset alkoivat kutsua häntä borrachóniksi.
-Se tarkoittaa... -Tiedän.
Hän kertoi.
Joten hän on juonut kaksi vuotta.
Ensin omat rahansa ja sitten muiden. Eilisiltaan saakka.
Kauankohan hän kestää noin?
En tiedä.
Sillä välin pidät hänestä huolta.
Hän se on pitänyt minusta huolta.
Minäkin olen ystäväsi.
-Mikset anna auttaa? -Et ole tarpeeksi hyvä.
Olenhan. Vähintään...
Miksi sitten tarvitset Coloradon avuksesi?
Pysy sinä erossa tästä.
Hyvä idea.
-Mikä? -Ryan. Siis Colorado.
Hän on nuori mutta taitava. Todella.
Hänelle voisi olla käyttöä. Se riippuu hänestä itsestään.
Kysytään häneltä.
lltaa, sheriffi.
Oliko pelionnea?
En oikein pysynyt perässä.
Pyysin sinut luokseni sillä sheriffi on ystäväni.
Hän on pulassa ja tarvitsisi apua.
Burdetteja vastaanko?
Juuri niin.
Kerroin että olet yksi parhaista.
Kerron milloin olen parhaimmillani.
Kun en sekaannu toisten asioihin.
Ei millään pahalla.
Älä huoli.
En odottanut tuota.
Järkevä poika.
Olisi mukavaa saada hänet avuksi.
Älä jatka enää. Yritit.
Kiitos tästä.
Kun en kerran kelpaa, kerään mieheni -
ja lähden aikaisin aamulla. Tulen vielä tervehtimään sinua.
Riittää minulle.
Lähdettekö?
-Jospa onni potkisi minua nyt. -Ehkä.
Jos pelaatte korttinne oikein.
Jättäkää minulle onnenne.
Annan teille onnea seuraavalla kerralla.
Maksetaan.
Dude.
Niin?
Tulen hetken päästä.
Hei, sheriffi.
Anteeksi niistä pöksyistä.
Ne eivät olleetkaan teidän.
Olette pulassa. Minulla on teille asiaa.
Selvä.
Mistä on kysymys?
Katsoin korttipakkaa jolla pöytänne pelasi.
Kolme korttia puuttui.
Kolme ässää.
Miksi kerrotte minulle?
Tunnen kaikki pöydässä pelanneet paitsi teidät ja ruutuliivisen miehen.
-Puhuitteko hänelle? -Hän on vielä pöydässä.
Te lähditte.
Ja voitin.
Eikö teillä ole muita todisteita?
Tässä on myös lehtinen -
jossa etsitään erästä peluria.
Tunnetteko hänet?
Hänellä on tyttö mukanaan.
Noin 22-vuotias, 165-senttinen -
hyvävartaloinen, ruskeahiuksinen... Pitää höyhenistä.
Peluri ei ole alakerran ruutuliivinen mies -
mutta te saattaisitte olla se tyttö.
Niin saattaisin.
Ja olenkin.
Lähtekää postivaunuilla aamulla.
Antakaa rahat jotka voititte jotta voin palauttaa ne oikeille omistajilleen.
Aika helppoa.
Annan vain rahat ja lähden aamulla.
En tee sitä niin helpoksi.
Suututitte minut. Ette edes kysynyt ovatko kortit minulla.
Todistakaa siis että niin on.
Teidän on tutkittava minut.
-Tutkittava? -Niin juuri.
Eikö vangeille yleensä tehdä niin?
Kortit voisivat olla laukussani -
mutta eivät ole.
Ne voivat olla kengissäni, sukissani, liiveissäni.
-Selvä... -Sellaisia punaisia pöksyjä minulla ei ole.
Hihani ovat liian tiukat mutta onhan takissa rinnukset.
Mistä haluatte aloittaa?
-Riittää jo. -Todistakaa että kortit ovat minulla.
-Jatkakaa vielä niin teen sen! -Ette taida.
Teitä taitaa nolottaa.
-Jos ei... -Jos ei nolota -
niin pitäisi.
Mitä teet täällä?
Kortit eivät taida olla hänellä.
Jos niitä etsitte.
Mistä tiedät?
Ne ovat kai ruutuliivisellä.
Mikset varmistanut?
Lupasin etten aloita mitään kertomatta teille.
Kerron nyt. Katson ovatko ne hänellä.
Odotas.
-Haluatteko mukaan? -Minä haluan.
Minuakin kiinnostaa.
Ässäsuora.
Minä taisin saada neidin onnen.
Pidä kätesi pöydällä.
lhan paikallaan.
Kädet takaisin.
Pöydälle.
Huijaus.
Pitäkää hyvänänne, sheriffi.
Ylös.
Ylös!
Emme pidä kerskureista.
Carlos, lukitse hänet huoneeseensa.
Päästä ulos kun vaunut saapuvat.
Häviäjät jakakoot rahat.
Kiitos, Colorado.
Ettekö unohda jotakin?
Taisin erehtyä suhteenne.
Siinäkö kaikki?
En aio pyytää anteeksi jos sitä tarkoitatte.
Emme puhuneet siitä lehtisestä.
Emme niin.
Emme taida puhuakaan.
Teitä ei häirinnyt ajatus tutkimisestanne.
Vitsailitte jopa.
Minun sijastani te olitte hämillänne.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Haluaisin tietää.
Lehtisestä on ollut vaivaa ennenkin.
Mitä voin tehdä asialle?
Voisitte jättää pelaamisen -
ja höyhenet.
Ei.
En aio tehdä sitä.
Tekisin niin jos olisin -
sellainen nainen joksi te minua luulette.
Onko Wheeleriä näkynyt?
Ei vähään aikaan.
Tuolta hän tuleekin.
Viedään hänet sivuun.
Pidä silmällä tallia. Laukaukset tulivat sieltä.
Ampuivat selkään.
Hän on kuollut.
Vajaa tunti sen jälkeen kun hän tarjosi apuaan.
Tuollaiset ystävät ovat harvassa.
Olit fiksu.
-Kukaan ei ole tullut tallista. -Haluan mukaanne.
Haluatko napata miehen joka tappoi pomosi?
-Ettekö te haluaisi? -Olisin suojellut pomoani.
Sait tilaisuutesi. Et tarttunut siihen.
Pysy poissa. Emme tarvitse sinua.
Jos haluat auttaa vie hänet pois kadulta.
Kierrä sivustalle mistä näkee sekä etu- että takaosan.
Miten menet sisään?
Ovesta. Jos hän tulee ulos, ammu hänet.
Ei taida kannattaa pyytää rauhoittumaan?
Ei.
Niin arvelin.
Annan merkin kun olen paikoillani.
Chance, oletko kunnossa?
Täällä.
Oletko kunnossa?
Hiekkaa silmissä. Saitko hänet?
Hän juoksi lujaa ovesta ulos.
-Et siis saanut. -En ehtinyt tähdätä.
-Ehkä osuinkin. -Minun vikani että hän pääsi karkuun.
Ei päässyt vielä.
En seiso tässä huvikseni. Hän on saluunassa.
-On vieläkin siellä. -Mistä tiedät?
Näen molemmat ovet.
Muita ei ole.
Tunnen saluunat.
-Näitkö kuka se oli? -En mutta se selviää.
Miehellä on mutaiset saappaat. Hän astui kuraan kaukalon äärellä.
Menemmekö hänen peräänsä?
-Emmekö? -Enää en ole varma.
Tuolla on kymmenisen Burdetten miestä.
Ehkä enemmänkin.
Mene takaa, minä menen edestä.
Haluaisin...
Haluaisit mitä?
Olen aina mennyt takaovesta.
Minua ei päästetty etuovesta.
Selviätkö siitä?
Kokeillaan.
Selvä.
Annan merkin kun olen takana.
Aloitetaan sinusta, Charlie.
Haulikko jota pidät tiskin takana.
Nosta se esiin piipusta.
Hitaasti.
Luulin että haluaisit juotavaa. Olet ollut pitkään kuivilla.
Ensin haulikko.
Laita siihen.
Peräänny.
Jim, Pedro, menkää tuonne.
En aio toistaa sanojani.
Nouskaa ylös ja seiskää paikoillanne.
Heti!
Yksi kerrallaan, riisukaa asevyönne, tiputtakaa lattialle -
ja astukaa taaksepäin.
Pysy vain paikallasi, Charlie.
Mistä on kysymys?
Etsimme miestä joka juoksi tänne.
Ei tänne kukaan juossut.
Muistamme että sanoit tuon.
Miehellä on mutaiset saappaat.
Näyttäkää saappaanne.
Kuka näki miehen juoksevan tänne?
Minä.
Unohdin sinut, Charlie. Tule esiin.
Putipuhtaat.
Olet nähnyt taas näkyjä.
Ota juotavaa.
Dude.
Ehkä tästä on apua.
Taidan nyt ottaa juotavaa.
Niin arvelinkin.
Jos haluat aseen, nosta se.
Toivon sitä.
Kuraiset saappaat.
Tässä on etsimämme kaveri.
Tämä on kai hänen.
50 dollarin kultakolikko.
Sen arvoinen miehen henki Burdettelle on.
Kova keino ansaita rahaa.
Palkkamurhaaja.
Hieno, puhdas 50 dollarin kolikko.
Onko sinullakin sellainen taskussasi?
Kukaan ei maksa minulle.
Ei kukaan!
Eikä kukaan juossut tänne, niinkö?
Chance.
En minä häntä vahingoita.
Ylös!
Olette kaikki mukana tässä.
Koko lössi.
Lähtekää kaupungista.
Viekää pojunne mukananne.
Kertokaa Burdettelle että saitte Wheelerin.
Voitte pyytää häntä jatkossa maksamaan enemmän -
sillä työstänne tulee vaikea.
Charlie, sinä...
Lopetitko jo, Dude?
Onko kiire?
Ei erityisesti.
Sinä heitit sen kolikon, eikö vain?
-Minä... -Haluatko sen takaisin?
-Tietty. -Tiedät mitä tehdä.
Olen nyt sujut.
Charlie, tule tänne.
Lähdet mukaamme.
Miksi minä?
Kannat aseet tyrmälle.
Antakaa hänelle tilaa.
Tästä lähtien sinut taidetaan päästää sisään etuovesta.
Seurasitte häntä Burdetten saluunaan?
Oletpa hullu!
Molemmat olette. Mitä tapahtui?
Hän piilotteli ylisillä.
Kuka sai hänet?
Dude. Suora osuma.
Olisinpa nähnyt sen.
Olisipa Wheeler nähnyt sen.
Hän ei arvostanut minua eikä Dudea.
Olisipa ainakin nähnyt olleensa väärässä Duden suhteen.
Duden suhteen kyllä.
Olit todella taitava.
Taitavampi kuin koskaan.
Mutta tiedätkö mikä sinua auttoi?
Sinulle, juopolle, naurettiin.
Yllätit heidät. Mutta seuraavalla kerralla se ei enää onnistu.
He ampuvat ensin ja nauravat sitten.
-Kuuntele nyt. -Älä ylpisty.
Onpa siinä! Sylkäise silmään.
Hän on aina ollut tuollainen.
Huolestuisin jos hän muuttuisi.
Kai minä nyt yhdestä selviän.
Mistä tiesit että se kaveri piilotteli ylisillä?
Hän vuosi verta. Veri tippui tuoppiin baaritiskillä.
En ollut onnistunut löytämään kuraisia saappaita.
Silloin kaipasin kyllä ryyppyä.
Osuit siis mieheen jo ulkona.
Ei todellakaan hassummin, Dude.
Ei hyvinkään. Meidän oli jahdattava häntä.
Eikö sinulle kelpaa mikään?
Onko tulta?
Halojaa! Colorado täällä!
Päästä sisään.
Tule sisään.
Nappasitte siis Wheelerin ampuneen miehen.
Dude nappasi.
Kiitti, Dude.
Hänet haudataan huomenna.
Olin hautausurakoitsijalla.
Tässä ovat hänen rahansa ja paperinsa.
Otin omani, 60 dollaria.
Sinä sait omasi.
Entä muut?
Onko heillä saatavia?
Kyllä varmaan.
En ajatellut sitä.
En voi antaa mitään ennen kuin saan oikeuden päätöksen.
-Pidättekö vaunutkin? -Kyllä.
Sillä välin näen nälkää.
Jos sinulla tai muilla ei ole rahaa ruokaan -
lainaan teille. Kerron sen Carlosille hotellissa.
Toivottavasti teette sen pian, ennen kuin teidät litsitään.
Ei taaskaan millään pahalla.
Hauska tavata fiksu poika vaihteeksi.
Hän ei ole tavallinen pyssynheiluttelija.
Onkohan hän niin taitava kuin Wheeler väitti?
Uskoisin.
Hän on niin hyvä ettei hänen tarvitse todistella sitä.
-Ettekö nuku koskaan? -Ajattelin samaa teistä.
Halusin jutella.
Ette kai edelleen odota anteeksipyyntöä?
En, ajattelin pyytää anteeksi.
Käyttäydyin...
Menin liian pitkälle enkä ole ylpeä itsestäni.
Ainoa selitykseni on -
etten tiennyt ongelmistanne.
Otan juotavaa. Haluatteko te?
Kiitos, mielelläni.
Olen pahoillani herra Wheeleristä.
Carlos kertoi että hän oli ystävänne.
Siksi hän sai surmansa. Kertoiko Carlos senkin?
Kyllä.
Kuinka miehestä tulee sheriffi?
Hän laiskistuu.
Väsyy -
palveluksiensa myymiseen -
ja myy ne sitten yhteen paikkaan.
Huono kauppa.
Moni olisi samaa mieltä.
Mutta kauppa mikä kauppa. Sitä ei voi enää perua.
En yritä vaihtaa puheenaihetta mutta miten neiti saa kuvansa lehtiseen?
Hän menee naimisiin.
-Mies on huijari. -Ei ollut silloin.
Huijaus tuli kuvioihin kun onni loppui.
Minä olin kai syypää huijaamiseen.
Hän osti minulle mielellään lahjoja.
-Miksi jätitte hänet? -En jättänyt.
Hän jätti minut äkisti.
Hänet saatiin kiinni kuten se mies illalla.
Miehelläni vain ei ollut onnea.
Hänet ammuttiin.
Teillä on ollut rankkaa.
Ei laisinkaan. Hauskaa minulla on ollut.
Pidin pelaamisesta.
Kiersimme kaikkialla. Vain paras kelpasi.
En tiennyt huijaamisesta kunnes hän jäi kiinni.
Se olisi ollut rankkaa jos olisin tiennyt.
Siksi kai hän ei kertonutkaan.
Milloin tämä tapahtui?
Noin neljä kuukautta sitten.
Siitä lähtien olen yrittänyt -
ansaita rahaa postivaunumaksuun.
Menettekö kotiin?
Ei minulla ole kotia.
Herra Chance!
En tiennyt että olette täällä.
Teidän tulisi olla sängyssä. Viime yönä nukuitte niin vähän.
Tänä yönä minä vahdin untanne.
Pysy erossa tästä.
En halua kenenkään auttavan minua.
Hotelli on minun -
ja olette vieraani.
En halua kuulla mitä voin tehdä ja mitä en.
-Hyvä on. -Mitä aiotte?
Nukun tyrmässä.
Ette voi nukkua...
Hyvä on.
Ei tarvitse vahtia. Nukun kevyesti.
Lukitsen oven ja laitan tuolin kahvan alle.
Kuulen kyllä jos joku pyrkii sisään.
-Yksi asia. -Mikä?
Herätä minut aamunkoitteessa.
-Ei se riitä. -Lupaatko?
En sano mitään. Nukkukaa hyvin.
En haIua sekaantua asioihinne.
Menen nukkumaan.
Hyvästi jos emme näe aamulla.
Hyvästi.
Minne muuten menette?
Johonkin missä ei ole sitä lehtistä.
Se ilmaantuu aina jostakin. Se hermostuttaa minua.
Tunnen sheriffin joka sen painatti.
Kirjoitan hänelle ja kerron ettei se päde.
Sitten minunlaiseni eivät häiritse teitä enää.
Kiitos.
Carlos!
Kello on yli seitsemän. Mikset herättänyt?
-Tyttö. -Tyttö?
-Se höyhentyttö. -Mitä hänestä?
Hän käski olla herättämättä.
Hän istui huoneenne ulkopuolella.
lstui huoneeni ulkopuolella?
Koko yön.
Vielä pari minuuttia sitten.
Hän kai kuuli että heräsitte. Hän käski olla herättämättä.
Voit sanoa hänelle...
Typerys!
Kerron että on typerys?
Ei! Kerron itse.
Sanotteko häntä typeräksi?
En minä sitä!
Hän sanoo ettei saa herättää.
Toinen sanoo että saa herättää.
Minä keskellä.
Kuka siellä?
Sheriffi.
Hetkinen.
Sisään.
Nukuitko hyvin?
Minäkö?
Sinä. Ei täällä muitakaan ole.
Carlos siis paljasti.
En saanut unta. Saatoin yhtä hyvin istua käytävässä.
Ja olisit huutanut ennen kuin sinut ammutaan?
Naiset!
-Etkö kuullut... -Tiedän.
Et halua että sinua autetaan. Carlos kertoi.
-Miksi teit sen? -En halunnut sinun tietävän.
Mikset voinut olla puhumatta Carlosille?
Hän ei herättänyt minua!
Minun syyni.
Mitään ei tapahtunut, kukaan ei loukkaantunut.
Sait nukuttua, minä en.
Olen väsynyt ja sinä vihainen ja minäkin alan suuttua...
Menehän siitä.
Nukun hieman.
Et voi nukkua nyt!
En vai?
Saat nähdä voinko nukkua vaiko en!
Sinun on ehdittävä vaunuihin.
-Mitä? -Postivaunut lähtevät tunnin kuluttua.
-Mikset sanonut? -Juurihan sanoin!
Häivy sitten jotta voin käydä kylvyssä ja pakata.
Se ei onnistu jos höpiset siinä.
Sinähän se tässä höpiset.
En voi höpistä ja kylpeä ja pakata.
-Lähde nyt. -Lähden.
Älä sitten höpise enää.
Minä höpisen minkä kerkeän eikä kumpikaan sano mitään.
Mene jotta ehdin vaunuihin.
Näkemiin.
Halusin vain...
Olisit edes antanut puhua loppuun.
Yrittää nyt auttaa jotakuta joka ei halua apua.
Puhun kai liikaa.
Sanoitteko?
-Mitä? -Että hän on typerä.
Lähteekö hän?
Pidä huoli että lähtee.
Miksi ihmeessä?
Koska käsken niin.
Olet vastuussa.
Vastuussa?
Kyllä.
Dude meni vahtiin tielle.
Niin näkyy.
Onpas kaupungissa tänään porukkaa.
Miksiköhän?
Joku sanoi että Nathan Burdette tulee tapaamaan teitä tänään.
He ovat tulleet katsomaan.
Saattavat saada katsottavaa.
En pidä tästä.
En minäkään.
Tom, ripusta aseesi aidalle. Voit ottaa sen kun lähdet.
Selvä juttu.
Seis siihen.
Tehtäväni on ottaa aseenne.
Jospa emme halua antaa niitä?
Selviäisitkö kuutta vastaan?
Tyhmää puhetta fiksulta mieheltä, herra Burdette.
Ette tarvitse asetta kun ammun teidät ensimmäisenä.
Mennään.
Harris, pysyhän paikoillasi.
Seis, Harris!
Katkaisi ohjakset.
Ja tarkoituksella. Pysy nyt siinä.
Ripustakaa aseenne aitaan. Voitte ottaa ne lähtiessänne.
Ripustakaa ne.
Selvänä olet aika taitava aseesi kanssa.
En hassumpi.
Miten ihmeessä?
Jos tarkoitatte taitojani, olen harjoitellut paljon.
Jos tarkoitatte selvänä oloa -
harjoittelen veljenne tähden.
En ymmärrä.
Ei tarvitsekaan. Matt!
Kuulithan että olen selvin päin.
Pistä aidalle myös ase joka on housuissasi.
-Nautit olostasi. -No niin -
menkää. Ei ole muuta asiaa.
Nauti pois.
Jokaisen tulisi nauttia vallantunteesta ennen kuin kaikki on ohi.
Stumpy!
Burdette miehineen on tulossa.
Älä nyt punaista mattoa levitä.
Pysyn siellä missä käskit.
Tee se.
Huomenta, sheriffi.
Päivää, Burdette.
Odotinkin teitä.
Haluan nähdä veljeni.
Voitte tulla sisään.
Se koskee vain herra Burdettea. Ei hän ole teidän muiden veli.
Menkää tien toiselle puolelle.
Totelkaa.
Miksi kaupungissa on niin paljon väkeä?
En kysynyt.
En pyytänyt heitä tänne enkä kysynyt miksi tulivat.
Mutta he haluavat kai nähdä mitä aiotte.
Ette taida pitää siitä. Liikaa todistajia.
Haluatteko pulista kanssani vai nähdä veljenne?
Nähdä veljeni.
Tulemme sisään.
Siitä vain. En aio kantaa teitä sisään.
Avaa, Stumpy.
Salasana?
Älä viitsi.
Tullaan. En halua jäädä tästä paitsi.
Haluan että hän näkee että olemme valmiit. Kukas se täällä?
Paikkahan kuhisee kohta Burdetteja.
Sisään vain.
Ruhjottu kaveri nurkan takana on veljenne.
Nathan.
Joe.
Taisit saada kunnon selkäsaunan.
Ystävältämme.
Miksi?
Hän ei oikein tahtonut suostua pidätykseen murhasta.
Ei se ollut murha.
Miksi väitätte toisin?
Jos aseellinen mies ammutaan saattaa se olla jotain muuta kuin murha.
Mutta kun aseeton ammutaan ei sitä oikein muuksi osaa kutsua.
Tiesitte sen. Ette olisi muuten järjestellyt asioita.
Mitä muka olen tehnyt?
Olette rikas.
Suurtilallinen.
Maksatte ihmisille ja he tekevät mitä tahdotte.
Teillä on veli.
Hän on kelvoton mutta hän on veljenne.
Yrittäisitte pelastaa hänet vaikka hän murhaisi 20 kertaa.
En pidä puheistanne.
-Syytätte minua... -Sanon yhden asian.
Ette pidä puheistani.
On monia asioita joista en pidä.
En pidä siitä että miehenne kyttäävät kaupunkiani.
En pidä siitä että miehenne odottavat tilaisuutta päästä selkämme taakse.
Enkä pidä siitä että kun ystäväni tarjoaa apuaan -
hän kuolee 20 minuutin sisällä!
Enkä pidä teistä, Burdette, sillä te järjestitte sen.
Mitä aiotte tehdä?
Arvasin että kysyisitte sitä.
lstun täällä veljenne polvellani -
kunnes hänet noudetaan oikeuteen.
Noin kuuden päivän päästä.
Hän saattaa olla kiinnostunut rikotusta vaununpyörästä.
Mutta olette liian fiksu estääksenne vaunujen lähdön.
Sanoin sanottavani.
Puhukaa jos tahdotte.
Puhuupa hän isosti mieheksi jolla -
on apunaan vain juoppo ja rampa.
-Saat minut ulos... -Ole hiljaa, Joe!
Et ole yhtä fiksu kuin veljesi.
Veljesi näkee Stumpyn joka istuu täällä kanssasi.
Jos se ei ole itsestäänselvyys selitän miksi.
Jos täällä alkaa hässäkkä -
ennen kuin kukaan ehtii luoksesi saat vahingossa kuulan kalloosi.
Voin mennä siitä takuuseen.
Kannat meille edelleen kaunaa.
200 hehtaaria ei ehkä ole paljon sinulle -
mutta minulle se oli.
Älä kokeile onneasi, Nathan. Hän näyttää tarpeeksi hullulta ampuakseen.
Hän on fiksumpi kuin luulin.
Oikeus saattaisi kutsua sitäkin murhaksi.
Mitä sitten?
Olisimme kaikki kuitenkin kuolleita.
Haluatteko sanoa vielä jotain?
Vain yhden asian. Joella on ystäviä.
Emme ole vastuussa siitä -
mitä he ovat tehneet tai tulevat tekemään.
Kai se on selvää.
Selvitän sen teille.
Joella ei ole yhtäkään ystävää.
Eikä tule olemaan ellei joku maksa heille 50 dollaria joka murhasta.
Kuten kaverille joka ampui Wheelerin.
Asia on selvä.
No niin, Stumpy.
-Nathan. -Odota rauhassa, Joe.
Lähetä pullo ennen kuin lähdet.
Minun hommani on sitten varmistaa ettei se ole myrkytetty.
Joskus siihen tarvitaan aika monta kulausta.
-Eipä ollut paljon sanottavaa. -Ei.
Miksi päästit hänet? Olihan sinulla todisteita häntä vastaan.
Heillä on jo suunnitelma.
Ei hän muuten olisi tullut tänne.
Olisin vain antanut hänelle alibin.
En tullut ajatelleeksi.
-Mitähän tapahtuu? -En tiedä.
Voit ainakin arvata.
Arvaan että menet nyt takaisin lukkojen taakse kuten olen käskenyt.
Varo sanojasi. Kuulit mitä Joe sanoi.
Apunasi on vain juoppo ja rampa.
Kutsua nyt minua rammaksi. Mukava kuulla sinun sanovan niin, Joe.
Minä nimittäin laitan sinulle sapuskaa.
Herra Chance.
Minä, Carlos.
Tule sisään.
Mitä nyt?
On asiaa.
Lähtikö...
Mitä tapahtui?
Käskitte laittaa neidin vaunuihin.
Hänkö sinua löi?
-Ei hän lyönyt. -Juurihan sanoit niin.
Sanoin että käskitte laittaa hänet vaunuihin. Consuelo minua löi.
-En ymmärrä. -Olkaa hiljaa. Minä kerron.
-Selvä. -Minä kerron.
Käskitte laittaa hänet vaunuihin. Vaunut odottivat eikä hän tullut.
Huusin: ''Tulkaa.'' Hän sanoi: ''En.''
-Menin hakemaan häntä. -Lähtikö hän?
Kerroin että olen vastuussa.
Hän sanoi olevansa vastuussa. Sanoin että voi olla.
Otin hänet syliin. Consuelo sanoi: ''Mitä teet sen naisen kanssa?''
Sanoin vieväni vaunuihin. Nainen sanoi ettei halua.
Lähtikö hän?
Consuelo käski laskea hänet alas. Sanoin: ''Olen vastuussa.''
Consuelo ymmärsi väärin ja löi.
Mitä teit?
Mitäkö? Nainen siinä käsissäni.
Pudotin hänet lattialle. Hän alkoi huutaa että yritin tappaa.
Lähtikö hän?
Ei lähtenyt! Jake sanoi ettei voinut odottaa.
-Miksi? -Hänen täytyi lähteä.
Ei kun tyttö. Miksei hän lähtenyt?
Ei hän sanonut. Miten voisin tietää?
Tulkaa ja kertokaa Consuelolle mitä vastuu tarkoittaa.
Stumpy, menemme ulos.
Hyvä. Alan tottua siihen että minut jätetään aina yksin.
Ovi on auki.
En lähtenyt.
Näen sen.
En tiedä...
Kaikki oli pakattu. Carlos huusi että vaunut odottivat.
Kuulin jonkun sanovan etteivät ne lähdekään.
Se olin minä.
Haluat tietenkin tietää miksen lähtenyt.
Mikä nimesi muuten on? En tiedä edes nimeäsi.
Chance, John T.
''T'' niin kuin tunteeton.
Suututan sinut aina, eikö vain?
Älä sitten kysy miksi jäin.
En tee tätä vaikeammaksi sinulle.
En ole tielläsi. Olen vain lähistöllä.
Et ole minulle mitään velkaa.
Et silloinkaan kun kaikki on ohi.
Silloin lähden, kunhan vain pyydät.
Sinun ei tarvitse edes pyytää.
Tiedän kun on aika lähteä.
Onko se reilua?
Ei tarvitse vastata jos et halua.
Mutta sano edes jotain.
Asia olisi toisin jos en olisi hankaluuksissa.
Mutta olen.
Sen vain halusinkin kuulla.
Hyvä että yritimme uudemman kerran.
Se on mukavampaa kahdestaan.
Olen pidätellyt sinua tarpeeksi.
Mene ja hoida työsi.
Hei, Chance.
On liian pimeää. Olisin helppo saalis.
Miten Burdetten lähtö sujui?
Oli kilttiä poikaa.
Kun he tulivat kuulin laukauksen.
Hänen miehensä uhitteli.
Mitä hän teki?
Ei kummempia. Päästeli uhkauksia, irvisteli.
Hoidin sen. Miten täällä meni?
Ei kummemmin.
Ovat soittaneet tuota sävelmää koko päivän.
Mikä se on?
Joku meksikolainen kappale. Kuulin sen etelässä.
lltaa, sheriffi.
Colorado. Mitä haluat?
Olen vain utelias.
Miten Burdetten kanssa kävi?
Halusi puhua veljelleen.
-Mitä hän sanoi? -Ei mitään.
Ei siis mitään?
Miksi sinua kiinnostaa?
Koska nyt hän puhuu.
Kuuletteko musiikin?
Hän käski miesten soittaa sitä.
Mitä se on?
Sitä kutsutaan mestaamislauluksi.
Meksikolaiset soittivat sitä teksasilaisille Alamon piirityksen aikana.
Soittivat sitä yötä päivää kunnes kaikki oli ohi.
Nyt ymmärrätte mitä se tarkoittaa.
Ei almuja.
Ei armoa häviäjille.
Sitä tullaan kuulemaan paljon.
Saimme hänet sittenkin puhumaan.
Ajattelin vain että teitä kiinnostaisi.
Stumpy!
-Mitä? -He eivät tarvitse apua soittamisessa.
Alkaako laulu käydä hermoillesi?
Vaunut muuten pääsivät lähtemään.
Katsoin että ne pääsivät laaksoon.
Apua tulee kuuden päivän kuluttua.
Niin arvelin.
Tyttö ei ollut vaunuissa.
Tiedän.
Annoitko luvan jäädä?
En, hän...
Kyllä annoin. Mitä sitten?
Ei yhtikäs mitään.
Aioit sanoa jotain.
Muistelin vain.
Muistelin sitä kun eräs toinen tyttö tuli vaunuilla.
Sanoit minulle että hän tietää harmia.
En uskonut sinua mutta olit oikeassa.
Ajattelin sinun siis olevan asiantuntija.
Luulin sinun tietävän mitä teet.
Toivottavasti olet onnekkaampi kuin minä.
Ensimmäistä kertaa pystyn nauramaan asialle.
Kai minulla on toivoa.
Ehkä.
Epäilen.
Pidän sinusta, olet niin rohkaiseva.
Jos käytte hotellilla, tuokaa kahvia ja sokeria.
Joeko valittaa?
Ei hän mitään sokeria saa.
Hänen kahvinsa on vettä ja vanhoja poroja.
Oppiihan puhumaan pyydettäessä.
Aseesi on muuten jäykkä. Voisin pistää sen kuntoon.
Et kyllä pistä.
En halua että se laukeaa helposti. Ammun vielä itseäni.
Mikset anna miehelle omia aseitaan?
-Unohdin ne. -Muistisi on yhtä huono kuin minulla.
Yli vuoden ne ovat olleet kaapissa -
paitsi kun putsasit niitä.
Mistä sait nämä?
Ostin kaverilta jolle ne myit.
En tiedä kuinka...
Käydään kierroksella. Haetaan Stumpylle kahvia.
Etkö käske minua tuonne taakse?
En, pysy tässä ja tule ammutuksi.
Teen niin ihan piruuttani.
Saataisiin sinutkin nauramaan.
Kaikkea sitä joutuukin sietämään.
Tuntuvat hyviltä.
Saanko muuten palkkaa?
Kuten ennenkin.
Ota sitten palkastani aseiden hinta.
Ei hätiä.
Kun olet kerran antelias niin saisinko ennakkoa?
Ostaisin uudet housut ja paidan. Nämä ovat aika repaleiset.
Ei tarvitse.
Kun häivyit jätit tavaroita tänne.
Ne ovat hotellissa.
Säilytitkö niitä koko tämän ajan?
Odotin että ne sopisivat taas.
Kylpy ja parranajokin tekisivät sinulle terää.
En tiedä parranajosta. Saatan viiltää oman kurkkuni.
Chance.
Kyllä ne sopivat.
Kiitos.
Olepa hyvä.
Entäs sinä, John T.?
Saako olla parranajo?
Ajan itse partani.
Niin arvelinkin.
Kunhan muistutin.
Tällä saisi monta ryyppyä.
Niinpä.
Saat säilyttää sitä.
Kiitos parranajosta. Saatan poiketa uudestaankin.
Tervetuloa, täällä ollaan.
En kertonutkaan että Carlos tarjosi töitä.
Hyvä hänelle. Viedäänkö nyt Stumpylle kahvia?
Onko sinulla kiire, John T.? Minulla olisi asiaa.
-Odottelen sinua. -Kiitos, Dude.
-Halusin kysyä yhtä... -Mitä työtä?
Carlos ei kuulemma nuku hyvin. Voisin autella alakerrassa.
Baarissako?
Muun muassa.
Eikö minun pitäisi?
Miksi kysyt?
Kysyit niin ikävästi ''baarissako''.
-En sitten suostu. -En kieltänyt.
Et pidä ideasta.
Mitä ihmettä se minulle kuuluu?
Miksi suutut moisesta?
-En suuttunut. -Et vai?
-Suututat kenet tahansa. -Niin kai.
Kun et kerran vastusta otan työn vastaan.
Siitä vain.
Kiitos kyllä.
Mitä aioit kysyä?
-Olet liian huonolla tuulella. -Kerro nyt.
Nukutko hotellissa tänä yönä?
Yritä ymmärtää ettet voi istuskella käytävällä.
En aikonutkaan.
Minulla on parempi ajatus: nukut huoneessani.
Kukaan ei arvaisi etsiä sieltä.
Sinulla on aikaa reagoida jos jotain tapahtuu.
Minulla on sitä paitsi keinutuoli. Se on mukavampi.
Ajattele asiaa.
Kun olet paremmalla tuulella.
Chance!
Laukaus tuli tyrmästä.
Chance, varo!
Älä mene sinne.
Se idiootti ampui minua.
Stumpy! Oletko kunnossa?
Olen, mutta toisin on sen mustahattuisen kaverin laita.
Minä olen se kaveri.
Tulen sisään.
Katso mitä hän teki hatulleni.
Stumpy, ammuit Dudea.
Dudea? En tiennyt. Ei hän näyttänyt Dudelta.
Ampui miltei pääni tohjoksi.
En tunnistanut sinuksi.
Laittaudut hienoksi kuin mikäkin -
ja työnnät nenäsi ovesta sanomatta sanaakaan.
Katso hattuani.
Jos et olisi väistänyt pääsi näyttäisi tuolta.
En olisi ampunut sinua.
Ole jo hiljaa.
On minua ennenkin ammuttu.
Olisit huutanut.
Vaikka oletkin puhdas osaat kai edelleen puhua.
Minun vikani. Olisi pitänyt huutaa. Ei olisi pitänyt kylpeä.
Ole jo hiljaa. Anna olla.
Vuosia olet näyttänyt variksenpelätiltä -
-ja nyt pitäisi sitten... -Ole hiljaa!
Jo riittää, Stumpy!
En aio toistaa tätä enää.
Onpas sinusta tulossa herkkänahkainen.
Olen kuunnellut tuon vanhan hölmön jaarittelua...
OK. Tein väärin.
Tuo hölmö jaarittelee sillä hän miltei tappoi sinut.
Hän se tässä pelästyi.
Olemme hemmotelleet sinua.
Mene nukkumaan.
lhan kuin olisin tehnyt sen tahallani.
Näitkö oven?
En kai tekisi tuollaista tahallani?
Tulee vilpoisat oltavat tänä yönä.
Ja saa tullakin. Minähän en tuota ovea korjaa.
Se ei ollut minun vikani.
Vai oliko?
Tiedetään.
Korjaan sen.
Hei, sheriffi.
Mitä pidät uudesta työtäsi?
Kiirettä on pitänyt.
Oletko menossa nukkumaan?
Niin ajattelin.
-Otatko kahvia? -Ei kiitos.
-Syötävää. -Ei.
Entäs juotavaa?
Se sopii.
Carlos sanoi tämän olevan erikoisvieraille.
Oletko väsynyt?
Voisin laittaa sinulle kylvyn.
Haluan vain tuon ryypyn.
Enkö siis voi tehdä muuta vuoksesi?
Sanoit että voin ajatella asiaa.
Niin sanoin.
Laita laskuun.
Jätin oveni auki kaiken varalta.
Nuku hyvin.
Et ainakaan auta.
Huomenta, Dude.
Huomenta.
Nukuitko hyvin?
Kyllä kai.
Söitkö?
Tänä aamuna?
Stumpy laittoi jotain.
Et vastannut kysymykseeni.
No nyt vastaan: en nukkunut hyvin -
enkä syönyt mitään. Otin huurteisen eikä se auttanut.
Kestätkö vartiossa?
Kerron kun en kestä.
Tähän näin.
Missä hattu on?
Mene tielle. Tulemme kunhan saamme hänet sidottua.
Oliko Dudella vaikea yö?
Hän oli aikamoisissa tärinöissä.
Hänen ällinsä alkaa taas toimia ja hän näkee millaista jälkeä on tullut.
Rumaa.
Se on vain hikoiltava ulos.
Älä anna hänen itkeä sinun olkapäähäsi.
Ei ole yrittänyt.
Miksi aina kiusaat Dudea?
-Onko tupakkaa? -Dude otti viimeiset.
Hänellä sitä kuluu.
Kysyin miksi aina kiusaat Dudea?
Hän hajoaa kappaleiksi jos häntä kohtelee pehmeästi.
Ehkäpä. Tunnet hänet paremmin kuin minä.
Jotkut vain ovat sellaisia. Minulle se ei toimisi.
Voisit edes joskus sanoa ystävällisen sanan.
Joudun tekemään kaikenlaista.
Siivoan ja kokkaan ja hoivailen tuota tappajaa.
Enkä yhtä kiitosta saa.
Olet varmaan oikeassa.
Olet oikea aarre.
En tiedä mitä tekisin ilman sinua.
Ole taas oma itsesi!
Olen ainakin tottunut siihen.
Sieltä hän nyt tulee.
Huomenta, sheriffi.
Colorado.
Olen kuullut juttuja. Teitä saattaisi kiinnostaa.
Mikä?
Olette kertonut Burdettelle mitä Joelle tapahtuu -
jos tyrmässä rähinöidään.
Ei tainnut odottaa sellaista. En kyllä minäkään.
-Olisitko itse sanonut toisin? -En.
Teidän pöksyissänne olisin sanonut saman.
Eri asia on tekisittekö sen vai ette.
Niin kai.
Mutta hän tulee yrittämään jotain muuta.
Onko siinä minullekin?
Olkaa hyvä.
Onko kiväärinne aina luoti piipussa?
Vain kun kannan sitä.
Miksi te kannatte kivääriä?
Eräät olivat minua nopeampia pistoolin kanssa.
Teillä ei taida olla tikkujakaan.
Pääsi loppumaan.
Haen niitä.
Sheriffi, jouduimme hankaluuksiin matkalla.
Al putosi hevosen selästä.
Apulaisenne mukaan täällä on lääkäri.
Kulman takana.
Muutaman oven päässä oikealla.
Pysykää kaukana kivääristänne.
Meillä on vielä aseemme.
Tiellä ei vartoi teidän apulaisenne.
Vyö irti.
-Mitä teitte hänelle? -Älkää hänestä huoliko -
vaan itsestänne. Hän on OK.
Mutta toisin tulee olemaan jos ette tottele.
Seis.
Menemme tyrmälle.
Päästätte Joen vapaaksi -
tai teidän ja apulaisenne ei tarvitse enää vartioida ketään.
Valitkaa.
Aiotko vain seistä siinä?
Menkää vain ulos jos haluatte tapattaa hänet.
Miten on?
Jos haluatte auttaa niin heittäkää -
kukkaruukku ikkunasta kun pääsen kuistille.
Kyykistykää heti heitettyänne.
Tänne päin vain, herraseni.
-Minäkö? -Juuri niin.
Ota hevonen.
-Minne hän menee? -Katsomaan onko Dude kunnossa.
Chance, täällä.
Oletpa raihnainen.
Mitä tapahtui? Kuulin ammuskelua.
Yllättivät minut.
Yrittivät päästä selliin.
Mitä tapahtui?
Colorado auttoi minua.
Jos hän olisi ollut täällä näin ei olisi käynyt.
Pääsen ylös itsekin!
Päästin ne yllättämään.
Kävelivät tänne ja uittivat päätäni vedessä -
eikä se tehnyt heille tiukkaakaan.
Olen niin taitava selvänä...
Olisi pitänyt tajuta.
Miehen pitäisi ymmärtää kun ei enää kelpaa.
-Minne menet? -Näpit irti!
Minne olet matkalla?
Et tarvitse näin epäluotettavaa miestä.
Yksi huono yö ja se siitä.
Joku vanha hölmö ampuu minua ja se siitä.
Yritin todella mutta auttoiko se?
Katso minua.
Käteni tärisevät.
Mitä tällaisilla käsillä voi tehdä?
Olen mennyttä kalua. Lopetan.
Lopeta sitten.
Kukaan ei estä sinua.
Jos haluat lopettaa, lopeta.
Palaa pullon ääreen, vedä pää täyteen!
Mutta muista:
jos joku heittää kolikon sylkykuppiin minä en sinua auta.
Sinun on vain paras polvistua ja noukkia kolikkosi.
Olen pahoillani.
Se ei nyt riitä.
Löit minua jo toisen kerran. Älä tee sitä enää.
Ehkä olet oikeassa.
Ehkei sinusta ole enää mihinkään.
Tässä aseesi.
Kaveri joka vei hattusi jätti tämän.
Sait sentään jotain.
Tule tyrmälle niin saat palkkarahasi.
Tämä on kai hevosenne.
Kyllä. Kiitos.
Dude taitaa olla kunnossa.
Ainakin on tolpillaan.
Olen iloinen.
Minua pelotti.
Vatsani...
Ehkäpä tarvitsette tujauksen.
Mene tyrmälle ja odota minua siellä.
Käske Stumpyn antaa sinulle juotavaa.
Mitä teen näille kolmelle kuolleelle?
Olet hautausurakoitsija. Hautaa heidät.
Sillalla on vielä yksi. Lähetä laskusi piirikunnalle.
Ei tarvitse.
Jokaisella oli taskussaan kaksi 50 dollarin kultakolikkoa.
Hinta nousee.
Mitä?
Ei mitään.
Tuo heidän aseensa ja tavaransa tyrmälle.
Selvä.
Tässä aseenne.
Kiitos.
Missä Colorado on?
Hotellissa. Vei höyhentytön sinne.
Anna lisää, Colorado.
Selvä.
Katso minua kunnolla.
Olenko mielestäsi pölvästi?
Ette.
Sitten valehtelet.
Eiköhän jo riitä.
-Olette juonut jo kolme. -Niin.
Valehtelet sillä sitä minä olen.
Pölvästi idiootti.
Ei ole muutakaan selitystä sille että roikun täällä -
ja sekaannun tällaiseen. Hän sanoi...
Päivää.
Näimme että palasitte. Dude on kai kunnossa?
Kyllä on. Kuten minäkin, kiitos sinun.
-Kiittäkää neitiä. -Niin juuri. Neitihän teki uroteon.
Hän heitti kukkaruukun ikkunasta ja auttoi kolmen miehen tapossa.
Vai neljän?
Miksi pakotit minut?
-Minäkö pakotin? -Kyllä. Eikö niin, Colorado?
Et aikonut tehdä niin kuin käskettiin.
Et sinä.
Aioit tapattaa itsesi, siinä kaikki.
Jonkun oli...
Mitä aioitte?
Onneksi ei tarvinnut päättää.
Et aikonut mennä tyrmälle.
Joten jonkun oli autettava sinua.
Mutta sinähän et halua apua.
Olet oikeassa, et pakottanut minua.
Se oli oma ideani.
Minä itse päätin jäädä vaikka käskit minun lähteä.
Kyllä minä sen tajuan.
Onneksi et lähtenyt.
Mitä?
Onneksi et lähtenyt.
Miksi sinun piti mennä tuollaista sanomaan?
Juuri kun saamme yhden asian selväksi, sinä tuot esiin toisen.
Sinusta ei sitten ota mitään tolkkua.
Eikä minustakaan.
Eikä sinusta, Colorado. Miksi sekaannuit tähän?
Sinulla ei ole sellaista syytä kuin minulla.
Menen ennen kuin nolaan itseni.
En kyllä tiedä miksi pitäisi mennä. Olemme kaikki hölmöjä.
Me hölmöt tulemme hyvin toimeen keskenämme.
Menen kuitenkin.
Olemme idiootteja kaikki.
Pelkkiä idiootteja.
Miten hän joutui tähän?
Hänellä oli huono olo.
-Hän otti pari ryyppyä. -Ei vaan ammuskeluun.
Hän aikoi tulla auttamaan teitä. En tiedä miten eikä tiennyt hänkään.
Käskin hänen heittää ruukun ikkunasta ja tulin itse ulos.
Siksikö itse sekaannuit tähän?
Ei tässä tosiaan ole järkeä.
Wheeler vain puhui auttamisestani.
Mutta sinä pelastit minut.
Burdette ei kiittele sinua siitä.
Olet mukana tässä.
Ajattelit sitä varmasti etukäteen.
Jos minua kerran ammutaan voin ottaa siitä palkkaakin.
Mistä saan tähden?
Minulta.
Dude muuten lopetti.
lkävä kuulla. Hänen syynsä ei taida kuulua minulle?
Sinulla on omituinen käsitys siitä mitkä asiat kuuluvat sinulle.
He siis halusivat tuoda Chancen tänne jotta päästäisin Joen vapaaksi?
Hullua porukkaa.
Saakelin hullua.
Jos Chance ilmestyy ovelle kolmen muukalaisen kanssa -
mitä he luulevat minun tekevän? Sinä tiedät.
Alan räiskiä.
Mistä tämä hattu tuli?
Chance antoi sen. Matkamuisto.
Täh?
-Stumpy, tulemme sisään. -Siitä vain.
Hän ei ole liian ylpeä huutaakseen.
Missä apulaissheriffin tähdet ovat?
Oikeanpuoleisessa laatikossa.
Missä se valantekokirja on?
Mistä minä tiedän. Pidä itse huoli omista tavaroistasi.
Tehdään se ilman. Nosta oikea kätesi.
Vannotko suorittavasi apulaissheriffin tehtävät...
Löysitkö toisen pölvästin ilman järjen hitustakaan?
...Presidion piirikunnassa, Teksasin osavaltiossa?
Vannon.
Siihen kuuluu käskyjeni noudattaminen.
Selvä. Käskekää pois.
Hae tavarasi hotellista.
Muutat tänne.
Miksi naurat?
Mihin olenkaan sekaantunut...
Hilpeä veikko ainakin.
-Kuinka taitava hän on? -Suht koht.
Onko hän yhtä hyvä kuin Wheeler väitti?
Hän heitti aseeni ja kun se oli ilmassa hän hoiteli yhden -
-ja sitten toisen kaverin. -lhan hyvä.
Onko hän taitava kuten minä ennen?
Aika lähellä.
Olisi ikävä luottaa teidän erotukseenne.
Teit sitten hyvän kaupan. Hän minusta.
Mitä hän höpäjää?
Minulle ei koskaan kerrota mitään.
Hän lopettaa.
Miksi ihmeessä?
Katso. Eikö ole hienoa?
Tärisevät koko ajan enemmän.
Mitä tällaisilla käsillä on virkaa?
Ota naukku! Chance käski ottaa. Eikö niin?
Ottakoon koko pullon.
Siitä vain.
Stumpy.
Älä sulje sitä.
Yhtään ei mennyt yli.
Tärinä on poissa -
musiikin ansiosta.
Unohdin miksi jouduin tähän kunnes kuulin musiikin.
En unohda sitä niin kauan kun he soittavat.
Chance, anna uusi tilaisuus -
niin Stumpy voi viedä pullon pois.
Kuulit kyllä.
Tuo pullo, vie pois. Kukaan ei kysy olenko minä ryypyn tarpeessa.
En odota että kysytään sillä vastaus on kyllä.
Te kaksi ajatte miehen ryypyn rengiksi.
Menen vartioimaan tietä.
Ellei sinulla ole minulle jotain muuta.
Unohditko tämän?
Voisit siistiytyä.
Olet karmean näköinen apulaissheriffi.
Olen ulkokuortani parempi.
Peseydyn illalla.
Voitteko lähettää syötävää? Minulla on nälkä.
Ei mitään vatsassa.
Ei muuta kuin sisua.
Alahan ajatella minuakin vaihteeksi.
Hän kyllä selviää mutta entä minä?
Kamalaa katsella tuollaista touhua.
Minne menet?
Vien Dudelle syötävää. Sinun on parasta...
Tiedetään. Menen häkkiini.
Ei, ota rauhallisesti kun Colorado tulee.
Unohdin kertoa hänelle että olet liipaisinherkkä.
Saadaan avuksi hyvä mies ja hänen täytyy varoa sinua...
Sulje ikkuna.
Vieläkin jaksaa jauhaa eilisestä vahingosta.
Mikään ei kelpaa.
Tosi nättiä. Soittakaa lisää.
Soittakaa jotain missä voin laulaa mukana.
Hyvä!
Hienoa. Eikö vain, Chance?
Hauskempaa kuin väistellä luoteja ulkosalla.
Ei voi väittää vastaan.
-Tuossa on perää. -Missä?
-En tullut ajatelleeksi sitä. -Mitä?
Burdette ei aio rynnätä tänne tyrmään.
Hän on rähinöinyt vain ulkosalla.
Odotetaan apua täällä sisällä.
Vielä kolme, neljä päivää.
Onko ruokaa riittävästi?
Jos syötte sitä mitä minäkin.
-Vettä ja puuta? -Hain tänä aamuna.
Tarvitsemme tupakkaa, täkkejä ja tulitikkuja.
-Ellei sinulla ole. -Ei hänellä ole.
-Ja pari pulloa olutta. -Kiitos.
Ja yksi juttu vielä...
Jos meinaamme olla täällä monta päivää keskenämme -
olisi hyvä jos eräs nimeltä mainitsematon tekisi sen -
mitä lupasi tehdä.
Hevostalli on hyvä paikka muttei siellä tarvitsisi kieriskellä.
Selvä.
Pidän ruusuista mutta mainitsemani kaveri ei kyllä ole mikään ruusu.
Käyn kylvyssä. Lupasinhan niin.
En epäillyt ettet kävisi.
lhmettelin vain milloin.
Hän jatkaa papatustaan kunnes häivymme.
Käyn kylvyssä kun keräät tavarat.
Huuda kun palaat. Näytät nimittäin erilaiselta puhtaana.
Miten teette tuon?
Se on helppoa. Et vain katsonut kunnolla.
Carlos, avaa.
Tullaan.
lltaa, herra Chance. Ajattelin että on parasta lukita ovi.
Nukumme kaikki tyrmällä tänä yönä.
Tarvitsemme huopia, paljon tupakkaa ja tulitikkuja.
-Ja olutta. -Onko parempi olo?
Paljon.
-Eikö muuta? -Ei.
Kerro kun saat tavarat kokoon. Olen yläkerrassa.
Ei ääntäkään.
Suu auki.
Heippa.
Onko sinulla ruusuntuoksuista saippuaa?
On saippuaa muttei ruusuntuoksuista.
Ei se kelpaa. Stumpy tykkää ruusuista.
Kuka hän on?
Mies joka tykkää ruusuista.
Hän vahtii selliä.
Vauhtia.
Selvä.
Miksi muutat tyrmään?
Olisi pitänyt muuttaa jo pari päivää sitten.
Kadutko ettet muuttanut?
Entä sinä?
Se on helppoa kertoa.
Etkö voi kertoa selvemmin?
Anna pyyhe.
On tekemistä.
Mitä?
Minulle kerrotaan jotain.
Hups! Annatko pyyhkeen?
Hänpä on iso apu.
Kerron myöhemmin loput.
Dude meni kylpyyn.
Hänellä ei kai ollut aseitaan.
Sheriffi puhuu tytön kanssa yläkerrassa. Hänellä on ase.
En halua napata häntä.
-Burdette haluaa hänet elävänä. -Älä sitten huuda.
Jos hän tulee kiväärinsä kanssa hänet on tapettava.
-Se saattaisi onnistua. -Mikä?
Portaat ovat pimeät.
Vedetään niihin naru. Kolistellaan sitten.
Anna se köysi. Tulkaa auttamaan.
Vauhtia!
Tulen just.
Menenkin sitten nukkumaan.
En kai saisi käydä tyrmällä silloin tällöin -
-katsomassa tarvitsetteko jotain? -Pysy kaukana sieltä.
Niin arvelinkin.
En siis näe sinua kolmeen, neljään päivään.
Se on pitkä aika.
Selviät siitä hengissä.
Yritä tehdä samoin.
Te kaksi, menkää tuonne. Sinä myös, Pedro.
Jättäkää ovi hieman auki.
Ota naiselta suukapula.
Kutsukaa sheriffiä.
Ei! Ei!
Ehkä tämä auttaa.
Älkää!
Taju kankaalla. Ylös, nopeasti!
Seis, Dude.
Vahdi häntä.
Tänne vain, neiti.
Kaikki alas.
Ylös siitä.
Ylös!
Pystyttekö kävelemään?
Minne menemme?
Riippuu teistä.
Joko menemme vapauttamaan Joen -
tai sidomme teidät ja teemme kaupat Stumpyn kanssa.
Valitkaa.
Ei Stumpyn kanssa tehdä kauppoja.
-Joe kuolisi. -Ei jos hän tietää että meillä on teidät.
Olemme loukussa.
Vie heidät tyrmälle. Käske Stumpyn vapauttaa Joe.
-Oletko sekaisin? -Tee se heti.
Stumpy ei pärjää yksin ilman vettä ja ruokaa.
Tee nyt kuten sanon.
Ymmärrätkö mitä ehdotat?
Aivoni toimivat hyvin. Ala nyt mennä.
Mitä sitten kun Joe on vapaa?
Haluamme vain hänet.
-Oletko edelleen sitä mieltä? -Kyllä vain.
Menemme tyrmälle.
Ota häneltä ammukset.
Pistooli ei ole ladattu.
Steve, sinä ja Harry tulette mukaani.
Menemme sitten ulos muina miehinä.
Kannatte asettanne ettekä anna -
epäilysten herätä.
Stumpylle sanotte että maksoimme Joen takuut.
Burdette on ajatellut kaikkea.
Jos se minusta riippuisi olisitte jäänyt tuohon lattialle.
Tapoitte ystäviäni.
Antakaa kivääri hänelle.
Te ensin.
Seis.
Huutakaa Stumpylle että olette tulossa. Tunnemme tapanne.
Stumpy, Chance tässä.
Kylläpä kesti.
Steve, jää ulos.
Avaa ovi. Päästämme Joen vapaaksi.
Miksi?
Hänen ystävänsä maksoivat.
Anna avaimet. Ne ovat pöydällä.
Unohdin.
Seis.
-Tämä puhuu varmasti. -Vahdi häntä. Menen Duden perään.
Mene hänen kanssaan. Vahdin tätä.
Varovasti sitten.
Kaksi miestä pitelee Dudea.
lkkuna.
Tule vain.
Täällä.
He lähtivät.
He veivät Duden kun kuulivat ammuskelua.
Menivät takaovesta. Kuulin hevosten ääniä.
Ovat häipyneet.
Menemmekö perään?
Kerroin Nathan Burdettelle mitä tapahtuisi jos hän yrittäisi jotain.
Kai sinä sen muistat.
Sehän huvitti sinua.
Mitähän hän tekee Dudelle jos lähdemme perään?
En ajatellutkaan...
Roolit vaihtuivat.
Ne miehet jotka veivät Duden olivat vihaisia.
Sanoivat Duden huiputtaneen heitä.
Niinhän hän teki.
Hän tiesi mitä teki ja mitä Stumpy tekisi.
Siksi he eivät ole mielissään.
Mitä aiotte?
Riippuu Burdettesta.
Carlos. Ota yhteys Burdetteen.
Millä keinolla hyvänsä. Haluan puhua hänelle.
Käske määräämään aika ja paikka. Minun on puhuttava hänelle.
Olemme tyrmällä.
Etkö nyt kadu ettet lähtenyt?
Mennään.
Herätetään kiinalainen.
Minä, Carlos.
Mitä hän sanoi?
Hän ei halua puhua.
Hän sanoi vaihtavansa Duden.
Dude Joesta.
Hän on puron lähistöllä.
Varastolla?
Puoli tuntia aamunkoitosta.
Hän tuo Duden. Jos viette Joen, hän odottelee.
Käski kertoa suostutteko.
Kerro että tulemme.
Et voi tehdä sitä!
Et vaikka Dude olisi oma veljesi.
Pakko.
Jäädään tänne odottelemaan apua niin kuin sovittiin.
Miten Duden käy jos meillä ei ole Joeta?
Dude tiesi mitä teki kun lähetti sinut tänne.
Saisinko sanoa mielipiteeni?
Te ja Dude olette ainoat todistajat.
Olemme ainoat jotka puhuvat.
Saatuaan Joen takaisin Nathanin on elettävä täällä.
Joten teidän on häivyttävä. Jos teillä ei ole Joeta häntä ei estä mikään.
Olisimme aseettomia.
Sehän on aivan selvää.
Olet oikeassa.
Te kaksi ette nähneet murhaa.
Eivät he teitä vaivaa.
-Ei huoleta. -Ei minuakaan.
Odottakaa avun tuloa.
Hän tulee haluamaan teidän kahden päät.
Ette pääse kaupungista heidän ohitseen.
Kun teette vaihdon Burdette saa teidät molemmat.
Pikku riidan jälkeen.
-Miksi molemmat? -Duden on saatava mahdollisuus.
Muuten hän on mennyttä.
Eikö vain?
Ryhdyn kohta pillittämään.
Ei täällä kestä selvin päin. Otan ryypyn.
Mene vain, Carlos.
Burdette saapui.
Aika mennä.
Menen edellä varmistamaan etteivät yritä mitään.
Katso.
Väkeä riittää.
Eivät he yritä mitään. Ainakaan kunnes vaihto on tehty.
Sinä et sitä paitsi tule.
Kun päätitte vaihdosta, olin samaa mieltä.
Tulen mukaan.
Miksi?
Haluan nähdä läheltä.
Luulin että olet fiksu. Stumpy, sinä jäät tänne.
Miksi? Anna yksi hyvä syy.
Varmasti.
Olet hoitanut hommasi hyvin täällä sillä sinun ei ole tarvinnut liikkua.
Mutta jos tuolla ulkona tapahtuu jotain sinun on liikuttava ja lujaa.
Olisi parempi jos et tulisi mukaan.
Ymmärrän. Vanhoja rampoja ei huolita.
Siinä sitä on syytä.
Haluatko että tuon Joen vai haluatko tehdä senkin itse?
Tuo hänet ulos.
Otan kiväärin ja ylimääräisiä ammuksia.
Sanoinhan että pääsisin ulos.
Avaa vielä suusi niin pääset täältä jalat edellä.
Nähdään, Stumpy.
Nähdään.
Seis siihen, Joe.
Mene talliin.
lstu noille viljasäkeille.
Haluatko nähdä vielä lähempää?
Tämä riittää.
Vartioi ikkunaa -
ja Joeta.
Burdette!
Nathan Burdette!
Olemme valmiit.
Joe on täällä.
Mekin olemme.
Lähettäkää Dude.
Lähetän Joen.
Selvä.
No niin, Joe.
Ala kävellä hyvin hitaasti.
Ja pysähdy jos käsken -
tai pysäytän sinut.
Tuokaa hänet ulos.
Mene.
Hitaasti.
Varo!
Menenkö auttamaan Dudea?
Kyllä hän Joelle pärjää.
Ei oikein näytä siltä.
Kyllä pärjää.
Niin teki.
Sain Joen.
Hän ei voi kävellä. Voin vetää hänet.
Pysy siinä.
Heitämme sinulle aseen.
Olen lähempänä.
Odota kunnes alamme ammuskella ja nappaa se sitten.
Metelöidään hieman, Colorado.
Tämän pitäisi johtaa johonkin.
Takuulla.
Vasemmalla!
Kaksi pääsi tuohon majaan.
Jos he pääsevät purolle olemme pinteessä.
He pääsevät taaksemme.
En tiedä miten mutta me pysäytämme heidät.
Onko tuo se joka luulen?
Vanha Stumpy.
Mies jonka jätin kotiin.
Älkää ampuko, minä täällä.
Carlos, mitä sinä täällä teet?
Toin lisää ammuksia. Saatatte tarvita niitä.
Kukahan on seuraava?
Ehkä neiti kukkaruukkuineen.
Stumpy istuu huonossa paikassa. Vaunut ovat täynnä dynamiittia.
Menen sanomaan hänelle.
Pysy täällä. Minä menen.
Anna ne ammukset.
Stumpy, pois sieltä.
Eikä. Minulla on eturivin paikat.
Tosiaan.
Vaunut ovat täynnä dynamiittia.
Hyvät hyssykät.
Miksei minulle kerrota mitään?
Pois sieltä tai et ole enää kuulemassa mitään.
Vauhtia! Mitä sinä hommaat?
Mitä luulet? Vietän siestaa?
Toin vähän dynamiittia.
Hyvä ajatus.
Mennään kauemmas vaunuista.
Ammutko niin hyvin kuin väität?
-Osaatko heittää? -Niin kauas kuin ammut.
Sehän nähdään. Avaa laatikko.
Dude!
Täällä!
Valmiina.
Heitä.
Tuo oli hyvä.
Lopeta räkätys.
Heitä vähän kauemmas.
Taas se alkaa.
Mitä tekisit jos en olisi apunasi?
Heittäisin itse.
Niin vissiin. Valmis?
Anna mennä.
Dude, mitäs pidät?
Hienoa.
Heitä yksi minulle.
Heitä pidemmälle tällä kertaa.
Mikään ei sitten kelpaa sinulle!
Heitä!
Täältä tulee, Dude!
Toisella.
En huomioinut tuulta.
Etkö osaa heittää kauemmas?
Osaan jos haluat posauttaa koko rähjän.
No sehän tässä on ideana. Heitä.
Älkää ampuko. Jo riittää.
Leppyivät lopulta.
Lauhkeita kuin lampaat.
Onpas hiljaista.
Löytyikö mitään?
Kaupungissa ei ole yhtään Burdetten miestä paitsi nuo vangitut.
Tulee olemaan rauhallista.
Ole hyvä vain.
Kiitos.
Mitä heille tehdään?
Viedäänkö Presidioon vai odotetaanko noutajia?
-Odotetaan. -Odotetaan noutajia?
Hyvä että olet samaa mieltä kun kerran ruokit ja vahdit heitä.
Minähän sanoin: ''Odotetaan noutajia?''
Se oli kysymys.
Olen kyllästynyt ruokkimaan ja vahtaamaan.
Olen istunut pimeässä niin kauan että -
olen kuin joku rotta tai pöllö.
Kun menin ulos valo sokaisi minut.
Vahdin heitä jos haluat mennä ulos.
-lhan tosi? -Kyllä.
Nyt on kai tarpeeksi pimeä. Ei satu silmiin jos menen.
Ei varmaan.
Ehkäpä siistiydyn ja otan tujauksen baarissa. Se tekisi terää.
Kyllä varmaan.
Menenkö?
Siitä vain.
-Etkä pistä vastaan? -En.
Sinulle on yhdentekevää.
Chance.
Joko tapasit sen tytön?
Oli töitä...
En ole ehtinyt.
Postivaunut ovat täällä.
Ne lähtevät pian.
-Lähteekö hän? -En tiedä.
Etkä taida tietää sinäkään.
Jos olisin sinä ottaisin selvää.
Arvailun sijaan.
Hän saattaa olla lähdössä tai sitten ei.
Ehkä hän tarvitsee apua päätöksessään.
Sinä olet asiantuntija.
Minä taas en tiedä mitään naisista.
Nyt yrität kai väittää ettet muista erästä naista.
Sitä unohtaa.
Joskus se on vaikeaa.
Mutta jotain tapahtuu ja sitä unohtaa.
Jos kiinnostaa niin olen unohtanut.
Ei tee edes mieli ryyppyä.
Jo oli aikakin.
Olin kyllästynyt huolehtimaan sinusta.
Jos haluat voin vuorostani huolehtia sinusta.
Mitä? Sinäkö pidät huolta hänestä?
-Kertokaa. -Sheriffillä on tyttö.
Ole hiljaa.
Ei kai taas sama juttu.
Aiotko tehdä saman tempun kuin Dude?
Miksei kukaan kerro minulle mitään?
Minne menet?
Anna hänen mennä.
Onko sheriffillä tosiaan tyttö?
Hän ei vain itse tiedä sitä vielä.
-Onko tosi kyseessä? -On.
Voin kuvitella hänet.
Käskemässä tyttöä.
''Käskin mennä takaisin! ''
Ja saamassa sitten haukut.
Onko kaikki hyvin?
-Olen niin onnellinen. -Kiitos.
Etsittekö neitiä?
Tuolla.
Ei muka ole aikaa...
Hei, John T.
Hetkinen vain kun sidon kenkäni.
Noin.
Kaikki on ohi, eikö vain?
Mistä sinä nuo sait?
Käytin niitä edellisessä työpaikassani.
Miksi sinulla on ne nyt?
Tänään on suuri ilta.
Consuelon mielestä tarvitaan viihdytystä.
Laulan asiakkaille.
Tarvitseeko siihen nuo hepenet?
Et ole kuullut kun laulan.
Sääreni eivät ole hassummat. Consuelon mielestä nämä sukat auttavat.
Sinä et pidä niistä.
-En sanonut niin. -Et halua että käytän niitä.
En sanonut niinkään.
-Paljastavatko ne liikaa? -Sanoisin.
Olet itsepäinen mies.
Joskus tiedän mitä ajattelet.
Toisinaan taas...
Et osaa päättää mitä mieltä olet minusta.
Pidät näkemästäsi.
Pidät suutelemisestani ja kosket minua mielelläsi.
Mutta päätit alun alkaen millainen tyttö olen.
En ole auttanut paljoakaan.
Pidin näitä ennen kuin tapasimme.
Halusin sinun tietävän.
Tietääksesi millainen olen.
Halusin nähdä sen ilmeen kasvoillasi kun kieltäisit käyttämästä näitä.
Mutta ei.
Et edes suuttunut.
Sanoin kerran ettei sinun tarvitsisi sanoa.
Että tietäisin itsekin. Mutta en tiedä.
Sinun on siis paras puhua.
En ole helppo saalis.
Sinun on sanottava että haluat minut.
-Minne menet? -Alas.
Parempi ettet.
Miksi?
Olen edelleen sheriffi.
Jos pidät noita julkisesti, pidätän sinut.
John T.
Olen odottanut kauan että sanoisit noin.
Pelkäsin jo ettet koskaan...
Sinulla on outo tapa kertoa asioita.
Juuri kun luulen että aiot sanoa...
Riisu nuo vehkeet. Odotan ulkona.
Ei sinun tarvitse mennä. Käytän sermiä.
Haluan että jäät tänne -
sillä se toinen juttuhan on ohi.
Yritän kiirehtiä mutta olen kömpelö.
Mitä jouduinkaan tekemään!
Pukemaan nämä sukat, kyselemään kaikenlaista...
Olin kävellä uloskin. Luulin ettet koskaan sanoisi sitä.
Mitä?
Että rakastat minua.
Sanoin pidättäväni sinut.
Se on sama asia, tiedät sen.
Olemme erilaisia. Parasta tottua sinuun.
Minä puhun jatkuvasti.
Todellakin.
Totut siihen. Sinun on pakko.
Tai sitten alat puhua.
Kerro yksi asia.
Mikset halunnut minun pitävän näitä sukkia julkisesti?
En halunnut että kukaan muu kuin minä näkisi sinut niissä.
Mukava kuulla.
Edistyt jo.
Säästänkö ne sinua varten?
-Tuleekohan minusta koskaan sheriffiä? -Ei, jos työnnät nokkasi muiden asioihin.